1 00:00:05,958 --> 00:00:06,958 [jeu de tambour dramatique] 2 00:00:07,041 --> 00:00:10,041 [grand animal haletant] 3 00:00:10,125 --> 00:00:11,500 [la porte métallique s'ouvre] 4 00:00:11,583 --> 00:00:13,958 -[le cheval respire nerveusement] -[le métal grince] 5 00:00:15,666 --> 00:00:17,666 [musique à suspense] 6 00:00:25,166 --> 00:00:26,583 [la porte s'ouvre] 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,291 -[homme 1] Réveillez-vous, réveillez-vous ! -[homme 2] Relevez-le. 8 00:00:29,375 --> 00:00:30,958 [homme 1] Viens ici, connard. 9 00:00:31,708 --> 00:00:34,875 [homme 1] Allez, reste tranquille, espèce de connard. 10 00:00:35,375 --> 00:00:37,291 [cheval haletant nerveusement] 11 00:00:37,375 --> 00:00:39,625 [la musique continue] 12 00:00:43,833 --> 00:00:44,958 [homme] Continuez. 13 00:00:47,208 --> 00:00:48,916 M. Prizkov vous attend. 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,500 Nous n'aurions pas dû venir ici seuls. 15 00:00:52,250 --> 00:00:53,083 [Rouge] Bonjour ? 16 00:00:54,666 --> 00:00:56,041 [homme] Viens ici, s'il te plaît. 17 00:00:56,541 --> 00:00:58,333 [homme 1] Prends le gaz, prends le gaz ! 18 00:00:58,416 --> 00:01:01,458 Je dois juste faire un peu de marinade avant de commencer le rôtissage. 19 00:01:01,541 --> 00:01:02,791 [renifle bruyamment] 20 00:01:02,875 --> 00:01:04,625 -[le cheval hennit] -[les hommes continuent de se moquer] 21 00:01:06,375 --> 00:01:08,541 - [Prizkov] Maintenant. -[rouleau vrombissant] 22 00:01:23,875 --> 00:01:25,875 [le vrombissement continue] 23 00:01:35,208 --> 00:01:36,708 [le roulement s'arrête] 24 00:01:37,291 --> 00:01:38,625 M'as-tu apporté la pièce ? 25 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 [Rouge] Écoutez. 26 00:01:41,791 --> 00:01:42,958 À Berlin, 27 00:01:43,041 --> 00:01:45,125 il y a eu quelques irrégularités. 28 00:01:45,708 --> 00:01:47,041 Erreur humaine. 29 00:01:49,708 --> 00:01:51,750 -Mais je peux vous assurer... -Un instant, s'il vous plaît. 30 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Par chance, j'en ai d'autres affaires auxquelles je dois m'occuper 31 00:01:58,541 --> 00:01:59,958 dans votre incroyable ville. 32 00:02:02,333 --> 00:02:04,291 Quelques irrégularités. 33 00:02:06,166 --> 00:02:07,000 Hmm. 34 00:02:14,666 --> 00:02:16,666 [la musique à suspense s'intensifie] 35 00:02:30,708 --> 00:02:32,166 Vous avez parlé d'erreur humaine ? 36 00:02:32,666 --> 00:02:34,666 [la musique continue] 37 00:02:35,916 --> 00:02:37,916 [un homme crie au loin] 38 00:02:39,708 --> 00:02:40,541 [soupirs] 39 00:02:41,041 --> 00:02:45,583 Vous obtiendrez votre précieuse pièce. En fait, il est déjà en route pour Vienne. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Dans quelques heures, 41 00:02:48,541 --> 00:02:49,750 ce sera le vôtre. 42 00:02:50,958 --> 00:02:52,375 [la musique s'intensifie] 43 00:02:53,291 --> 00:02:54,708 [hurle] 44 00:02:54,791 --> 00:02:57,541 -[la musique s'arrête] -[la pièce tourne, fait des hochets] 45 00:02:59,291 --> 00:03:01,708 -[jingle radio en cours de lecture] --[DJ parle] 46 00:03:01,791 --> 00:03:03,458 VIENNE BRATISLAVA 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,125 [Charly] Joseph. C'est un drôle de nom, hein ? 48 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 [la radio s'éteint] 49 00:03:07,583 --> 00:03:08,791 [Joseph] Vous le pensez ? 50 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 Ouais. Je n'ai jamais rencontré de Joseph. 51 00:03:12,833 --> 00:03:14,458 C'est le nom d'un vieil homme. 52 00:03:18,208 --> 00:03:20,833 -[Joseph] Avez-vous déjà entendu parler du mari de Mary ? -Ouais. 53 00:03:22,750 --> 00:03:23,791 C'était un vieil homme. 54 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 [le téléphone portable vibre] 55 00:03:30,541 --> 00:03:31,750 [Joseph] Décrochez. 56 00:03:31,833 --> 00:03:35,333 Nous y serons bientôt. Je veux dire, tu voulais conclure un marché, après tout. 57 00:03:35,416 --> 00:03:37,208 Ouais. Celui où je peux vivre. 58 00:03:38,291 --> 00:03:40,625 -[la vibration continue] - [Charly] Qui est ce Rio ? 59 00:03:41,125 --> 00:03:42,291 C'est le fils de Red. 60 00:03:47,666 --> 00:03:49,166 Votre associé, Zwanziger, 61 00:03:49,750 --> 00:03:52,583 il venait de recevoir un appel très étrange. 62 00:03:52,666 --> 00:03:55,750 Cinq minutes s'écoulent, alors vous êtes presque abattu. 63 00:03:55,833 --> 00:03:58,625 Commencer une guerre et ensuite en disant que l'autre côté a tiré en premier ? 64 00:03:58,708 --> 00:04:00,250 Une spécialité allemande. 65 00:04:00,833 --> 00:04:02,041 Alors qui l'a appelé ? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,333 Eh bien, si vous me demandez, 67 00:04:05,416 --> 00:04:06,541 c'est Rio qui a appelé. 68 00:04:07,208 --> 00:04:10,375 Et il a dit à Zwanziger de nous virer tous les deux. 69 00:04:10,458 --> 00:04:12,166 C'est logique de me tuer, non ? 70 00:04:13,791 --> 00:04:14,875 Mais se débarrasser de toi ? 71 00:04:17,208 --> 00:04:19,791 Vous savez, dans un monde idéal, Je m'en foutais. 72 00:04:20,375 --> 00:04:22,958 Mais nous ne sommes pas dedans un monde idéal à l’heure actuelle, n’est-ce pas ? 73 00:04:23,041 --> 00:04:24,458 [se moque] Vous comprenez vite. 74 00:04:25,125 --> 00:04:26,750 [Charly] Puisque c'est la réalité, 75 00:04:26,833 --> 00:04:28,958 En fait, je vais devoir le faire compte sur toi pour me croire. 76 00:04:29,041 --> 00:04:31,041 [musique à suspense] 77 00:04:31,125 --> 00:04:35,000 Juste pour que tu le saches, je ne rencontrerai pas Encore un putain de piège mortel. 78 00:04:41,250 --> 00:04:43,250 Donc si tu essaies quelque chose de stupide, 79 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 tu finiras comme ton copain Zwanziger. 80 00:04:52,750 --> 00:04:53,625 [carillons de téléphone portable] 81 00:04:56,416 --> 00:04:57,250 [clics sur le téléphone] 82 00:04:59,041 --> 00:05:00,916 -[bips du téléphone] -[Tarek] Eh bien, espèce de cochon. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Vous reconnaissez cette photo ? 84 00:05:03,500 --> 00:05:05,000 Eh bien, tu sais où je suis ? 85 00:05:05,500 --> 00:05:08,916 Malik, regarde ce que j'ai trouvé. Ce salaud a un enfant ! 86 00:05:09,000 --> 00:05:11,833 Ouais, putain de fils de pute, Je vais t'avoir ! 87 00:05:12,750 --> 00:05:16,500 Peu importe où vous êtes ! Malik, casser tout et n'importe quoi ! 88 00:05:18,916 --> 00:05:20,791 Montre à cette merde qu'on était là ! 89 00:05:21,791 --> 00:05:23,416 Combien il nous a manqué ! 90 00:05:23,500 --> 00:05:27,500 Combien nous aurions aimé voir lui ! Ce stupide fils de pute !! 91 00:05:27,583 --> 00:05:29,041 [la musique continue] 92 00:05:29,125 --> 00:05:31,125 [Charly respire fortement] 93 00:05:32,750 --> 00:05:34,958 Ouais. Va te faire foutre, espèce de merde. 94 00:05:35,041 --> 00:05:36,666 Vous et votre famille. 95 00:05:41,250 --> 00:05:43,041 Pour ce que tu as fait à mon frère ! 96 00:05:44,375 --> 00:05:45,958 Je vais tuer ta famille ! 97 00:05:46,583 --> 00:05:50,541 Je te trouverai ! Et pas seulement toi, Jonas aussi ! 98 00:05:50,625 --> 00:05:53,375 je vais trancher la gorge du petit salaud ! 99 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Je vais t'avoir, fils de pute ! Je t'aurai ! 100 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 --[cris] -[la vidéo s'arrête] 101 00:06:07,333 --> 00:06:09,666 -[respirant fort] -[le téléphone compose rapidement] 102 00:06:10,916 --> 00:06:13,666 [la ligne sonne] 103 00:06:14,833 --> 00:06:16,958 [femme] Le numéro n'est pas en service actuellement… 104 00:06:17,041 --> 00:06:17,875 [raccroche] 105 00:06:23,500 --> 00:06:25,083 [musique tendue] 106 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 [respire en tremblant] 107 00:06:27,291 --> 00:06:29,750 [la musique s'intensifie] 108 00:06:32,541 --> 00:06:35,208 [les vagues s'écrasent bruyamment] 109 00:06:38,333 --> 00:06:40,333 [le téléphone portable sonne et vibre] 110 00:06:41,666 --> 00:06:43,666 [Rami gémit] 111 00:06:46,791 --> 00:06:48,791 [la sonnerie continue] 112 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 [la sonnerie et la vibration continuent] 113 00:06:55,250 --> 00:06:56,083 [carillons du téléphone] 114 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 [jeu de musique de machine à sous] 115 00:07:01,458 --> 00:07:02,750 [grognements] 116 00:07:03,250 --> 00:07:04,083 [expire] 117 00:07:05,375 --> 00:07:07,833 -[le téléphone émet un bip et vibre] -[gémissements] 118 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 [grognements] 119 00:07:16,500 --> 00:07:17,333 Samira ? 120 00:07:19,333 --> 00:07:21,250 -Samira ? -[la musique machine continue] 121 00:07:22,875 --> 00:07:23,750 Samira ? 122 00:07:26,125 --> 00:07:27,541 Oh merde, où sont-ils ? 123 00:07:29,208 --> 00:07:32,083 [le vent hurle fort] 124 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 [Rami crie fort] Samira ! 125 00:07:36,791 --> 00:07:38,916 -[vagues s'écrasant] -[le vent continue de hurler] 126 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 [vent hurlant violemment] 127 00:07:46,125 --> 00:07:46,958 Bonjour ? 128 00:07:49,666 --> 00:07:51,833 -[le vent s'arrête] -[jeu de musique de machine à sous] 129 00:07:54,416 --> 00:07:55,250 Bonjour ? 130 00:07:55,333 --> 00:07:57,000 -[la porte s'ouvre] -[vent hurlant] 131 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 -[la porte se ferme] --[Rami] M. Devereaux. 132 00:07:59,125 --> 00:08:00,041 Mes excuses. 133 00:08:00,791 --> 00:08:02,083 [toux, grognements] 134 00:08:03,041 --> 00:08:04,125 [Rami grogne] 135 00:08:04,208 --> 00:08:06,333 [Devereaux] Ça va ? Avez-vous besoin d'un médecin ? 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,333 [Rami] Tu es le seul médecin dont j'ai besoin. 137 00:08:09,875 --> 00:08:10,916 Entrez. 138 00:08:11,000 --> 00:08:12,208 Apéritif ? 139 00:08:12,291 --> 00:08:13,291 [Devereaux] Non. 140 00:08:13,375 --> 00:08:15,041 -Pas d'apéritif ? -Non, non. Non, non. Non. 141 00:08:16,250 --> 00:08:18,916 [Rami] Je suis désolé pour à quoi je ressemble en ce moment. Euh… 142 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 Les projets ? 143 00:08:20,541 --> 00:08:21,583 Des photos ? 144 00:08:22,125 --> 00:08:23,041 [Rami soupire] 145 00:08:23,125 --> 00:08:24,750 - [Devereaux] Juste ici. -D'accord. 146 00:08:25,958 --> 00:08:27,250 Vous êtes un sauveur de vie. 147 00:08:27,750 --> 00:08:30,000 Excusez-moi, monsieur, euh… Vous avez l'argent, n'est-ce pas ? 148 00:08:31,166 --> 00:08:32,625 Bien sûr, j'ai l'argent. 149 00:08:33,541 --> 00:08:36,416 [Devereaux] J'espère que tu connais le risque J'ai pris ces plans pour toi. 150 00:08:36,500 --> 00:08:39,083 [musique dramatique jouée] 151 00:08:42,708 --> 00:08:47,250 COMMISSARIAT 1ER ARRONDISSEMENT PORT DE MARSEILLE 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,333 [musique entraînante] 153 00:08:56,541 --> 00:09:00,208 -[employé] Oui, j'ai une chambre pour deux. -Puis-je payer en, euh… cash ? 154 00:09:00,291 --> 00:09:02,291 Non, nous nous en attribuons seulement le mérite. 155 00:09:03,041 --> 00:09:04,791 -C'est, euh… [s'éclaircit la gorge] -[l'objet tombe] 156 00:09:04,875 --> 00:09:06,041 - [employé] Politique de l'hôtel. -Hé. 157 00:09:06,875 --> 00:09:07,791 Je suis désolé. 158 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Bien. Ouais. 159 00:09:12,125 --> 00:09:13,541 [musique dramatique jouée] 160 00:09:18,625 --> 00:09:20,250 -[la machine émet un bip] -[employé] Remplissez ceci. 161 00:09:34,500 --> 00:09:35,750 --[Samira] Voilà. -Merci. 162 00:09:36,500 --> 00:09:37,333 Merci. 163 00:09:37,833 --> 00:09:38,666 Allez. 164 00:09:39,666 --> 00:09:40,500 Allez. 165 00:09:45,833 --> 00:09:46,666 Jonas, viens. 166 00:09:56,625 --> 00:09:57,458 [toux] 167 00:10:03,000 --> 00:10:04,750 On a beaucoup d'espace ici, hein ? 168 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Allez, mettons-nous à l'aise. 169 00:10:09,375 --> 00:10:10,208 [les clés claquent] 170 00:10:11,875 --> 00:10:13,833 [soupire profondément] 171 00:10:16,291 --> 00:10:18,541 [douche qui coule] 172 00:10:18,625 --> 00:10:22,250 Jonas, regarde, ils ont même un bain. Vous en avez toujours voulu un à la maison ! 173 00:10:26,250 --> 00:10:27,083 Maman? 174 00:10:27,625 --> 00:10:30,041 -Ouais? -J'ai laissé ma tablette au bar de Rami. 175 00:10:30,750 --> 00:10:33,083 -Je vais le chercher. -Non, non, non ! Hé! Arrête, hé, reste ici ! 176 00:10:33,833 --> 00:10:35,125 Hé, ça n'a pas d'importance. 177 00:10:35,916 --> 00:10:38,333 Tu peux simplement utiliser mon téléphone à la place, ce n'est pas grave. 178 00:10:38,416 --> 00:10:39,833 [respirant lourdement] 179 00:10:41,625 --> 00:10:42,666 Asseyez-vous, Jonas. 180 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Hé. 181 00:10:45,958 --> 00:10:48,333 -J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça. -[musique mélancolique] 182 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 Mais nous devons rester ici, d'accord ? 183 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 C'est tout simplement trop dangereux. 184 00:10:53,541 --> 00:10:54,458 Trop dangereux ? 185 00:10:55,333 --> 00:10:56,250 [respire en tremblant] 186 00:10:56,333 --> 00:10:57,958 Tu veux dire avec Rami ou notre maison ? 187 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Oui, juste avec Rami, bien sûr. 188 00:11:06,500 --> 00:11:07,333 Juste Rami. 189 00:11:20,083 --> 00:11:22,291 [la musique mélancolique s'intensifie] 190 00:11:22,375 --> 00:11:25,833 -[la musique s'estompe] -[sirènes hurlantes] 191 00:11:26,500 --> 00:11:29,041 [Tarek] Leurs valises ont été laissées de côté et les tiroirs étaient ouverts. 192 00:11:29,125 --> 00:11:31,458 - Cet enfoiré est parti. --[Hassan] Où aller ? 193 00:11:31,958 --> 00:11:33,041 [Tarek] Nous ne le savons pas encore. 194 00:11:34,500 --> 00:11:36,583 C'est sa famille. Nous les trouverons. 195 00:11:38,375 --> 00:11:39,875 [musique à suspense] 196 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 [Hassan] Le nom de l'homme que vous avez tué, 197 00:11:42,041 --> 00:11:43,125 Stépan. 198 00:11:45,250 --> 00:11:47,000 Firat a déjà vérifié son portable. 199 00:11:48,375 --> 00:11:49,208 Et? 200 00:11:50,041 --> 00:11:51,375 A-t-il déjà trouvé quelque chose ? 201 00:11:52,541 --> 00:11:54,791 [Hassan] Ouais. Je vais à Vienne. 202 00:11:55,500 --> 00:11:56,333 Vienne ? 203 00:11:57,166 --> 00:11:58,791 Leur employeur est originaire de là-bas. 204 00:11:58,875 --> 00:12:01,875 Laisse-moi le faire, Hassan. Ils nous surveillent. Vous ne pouvez pas prendre de risques. 205 00:12:02,375 --> 00:12:05,291 Quelqu’un s’est retourné. Ils sauront quoi tu es à la hauteur. Vous êtes le chef de famille. 206 00:12:05,375 --> 00:12:07,458 Tu penses qu'ils ne le sauront pas qu'est-ce qu'on prévoit ? 207 00:12:08,333 --> 00:12:10,041 Firat a tout préparé. 208 00:12:11,125 --> 00:12:11,958 Vous… 209 00:12:13,875 --> 00:12:15,208 avoir un autre travail. 210 00:12:16,583 --> 00:12:18,166 Traquer cette famille. 211 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 [la musique s'intensifie] 212 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 [la musique s'estompe] 213 00:12:33,291 --> 00:12:34,125 Arrêtez-vous. 214 00:12:34,750 --> 00:12:36,000 Putain ça. 215 00:12:36,083 --> 00:12:38,208 -Quoi? -Tu veux me tirer dessus, d'accord. 216 00:12:38,291 --> 00:12:40,458 Mais je ne conduis pas moi-même à ma propre exécution. 217 00:12:40,541 --> 00:12:43,208 Je ne vais pas te tirer dessus. Je ne trouve pas la réception. 218 00:12:45,416 --> 00:12:48,333 -Hé! J'ai dit, gare-toi ! -Si tu dois tirer, tu ferais mieux d'attacher ta ceinture ! 219 00:12:49,208 --> 00:12:50,166 [crissement des pneus] 220 00:12:50,250 --> 00:12:51,416 [Charly] Joseph, ralentis ! 221 00:12:52,291 --> 00:12:53,125 Arrêtez cette merde ! 222 00:12:55,750 --> 00:12:56,625 Joseph, allez ! 223 00:12:56,708 --> 00:12:57,875 Arrêt! 224 00:12:58,583 --> 00:12:59,833 Hé, arrête ! 225 00:12:59,916 --> 00:13:01,625 -[les voitures klaxonnent] -[crissement des pneus] 226 00:13:03,083 --> 00:13:04,000 Êtes-vous fou? 227 00:13:05,083 --> 00:13:07,208 Eh bien, tu ne vas pas reprendre ce foutu téléphone ? 228 00:13:07,291 --> 00:13:08,666 [le téléphone portable vibre] 229 00:13:08,750 --> 00:13:10,125 [crissement des pneus] 230 00:13:12,458 --> 00:13:14,000 [la cloche sonne] 231 00:13:14,083 --> 00:13:17,041 Salut, Karli, combien de fois ai-je imaginé ça ? 232 00:13:17,541 --> 00:13:20,333 Au moins deux fois. Tous les jours. 233 00:13:21,500 --> 00:13:23,041 Et chaque fois que je baise. 234 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 Mais maintenant je n'éprouve aucun plaisir de tout ça, connard. 235 00:13:29,041 --> 00:13:30,666 - [Charly au téléphone] Ouais ? --[Rio] Papa ! 236 00:13:31,166 --> 00:13:32,875 Quelqu'un a finalement décroché. 237 00:13:32,958 --> 00:13:34,958 [véhicules roulant et klaxonnant] 238 00:13:36,166 --> 00:13:37,000 [Rouge] Bachofner ? 239 00:13:38,375 --> 00:13:39,625 Salut, ouais, c'est Joseph. 240 00:13:39,708 --> 00:13:41,416 -Fermez-la. Je parle. -Ouais, mais... 241 00:13:42,083 --> 00:13:43,958 -Euh, Joseph ? --[Charly] Allo ? 242 00:13:44,041 --> 00:13:47,000 [Rouge] Et à qui ai-je le plaisir de parler maintenant ? 243 00:13:47,083 --> 00:13:49,208 Je dois dire, Je ne reconnais pas ta voix. 244 00:13:49,291 --> 00:13:51,541 -Etes-vous Charly ? - [Rio] Joe ! 245 00:13:51,625 --> 00:13:52,916 -Où est Joe ? -[Rouge] Chut ! 246 00:13:53,833 --> 00:13:56,750 Où est Joe Berger ? 247 00:13:56,833 --> 00:13:58,458 Tu sais, Zwanziger ! Joe ! 248 00:13:59,625 --> 00:14:00,458 Il est mort. 249 00:14:02,125 --> 00:14:05,708 -Il est mort. -Écouter. J'ai ce que tu veux. 250 00:14:06,500 --> 00:14:09,458 -Mais ça va te coûter deux millions. -Eh bien, viens ici, alors. 251 00:14:09,958 --> 00:14:12,791 Deux millions en cash. Ce n'est pas un problème pour vous ? 252 00:14:12,875 --> 00:14:16,291 Non, pas de problème du tout. Donnez-moi une heure. 253 00:14:16,375 --> 00:14:18,750 Alors viens chez le Big Guy, dans la villa. 254 00:14:18,833 --> 00:14:21,416 -Joseph sait où c'est. -Pourquoi es-tu chez le Grand Gars ? 255 00:14:22,541 --> 00:14:23,500 [Rio soupire] 256 00:14:24,000 --> 00:14:25,625 Nous pensions qu'il était en train de mourir. 257 00:14:25,708 --> 00:14:28,791 -Toute la journée d'hier, ça ne s'annonçait pas bien. --[Joseph] Quoi ? 258 00:14:28,875 --> 00:14:31,541 Je sais! Je pensais que peut-être nous pourrions enterrez la pièce avec lui. 259 00:14:31,625 --> 00:14:33,458 Je veux dire, après tout ça ? 260 00:14:35,958 --> 00:14:38,041 Mais depuis hier soir, il est stable. 261 00:14:38,625 --> 00:14:40,916 Même éveillé. Venez ici. Venez ici. 262 00:14:41,416 --> 00:14:43,333 -Nous pouvons y arriver plus tôt s'il-- -Dans une heure. 263 00:14:44,083 --> 00:14:45,416 [Joseph] Hé, tu es fou ? 264 00:14:45,500 --> 00:14:49,000 ["Heite grob ma Tote aus" par Voodoo Jürgens jouant] 265 00:14:50,416 --> 00:14:53,291 VIENNE LÉOPOLDSTADT 266 00:15:04,125 --> 00:15:06,125 [la chanson se termine] 267 00:15:06,916 --> 00:15:09,541 Pourquoi lui as-tu dit ça Oncle Karli était toujours en vie ? 268 00:15:11,666 --> 00:15:15,458 Parce que c'est mieux si Joseph ne fait rien d'imprudent. 269 00:15:15,958 --> 00:15:18,166 [Rio] Mais il le découvrira quand il arrivera ici. 270 00:15:19,083 --> 00:15:20,166 Ah, Rio… 271 00:15:22,166 --> 00:15:24,250 Alors, il le découvrira en arrivant ici. 272 00:15:24,875 --> 00:15:27,750 La connaissance a toujours un prix. Hein? 273 00:15:33,125 --> 00:15:34,125 Donc tu ne vas pas payer 274 00:15:34,208 --> 00:15:36,583 -ce mauvais payeur de ses deux millions ? - Certainement pas. 275 00:15:37,375 --> 00:15:38,250 Vous savez quoi? 276 00:15:39,541 --> 00:15:40,791 Nous allons l'éliminer aussi, papa. 277 00:15:41,541 --> 00:15:43,541 [l'horloge tourne] 278 00:15:44,625 --> 00:15:48,416 Vous allez faire ce que vous faites de mieux, mon cher Rio. 279 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 Et ce n'est rien. 280 00:15:50,666 --> 00:15:52,250 Que veux-tu dire par "rien" ? 281 00:15:54,916 --> 00:15:56,125 [soupirs] 282 00:15:57,125 --> 00:15:58,791 Qui appelles-tu maintenant ? 283 00:15:59,375 --> 00:16:00,625 Notre salut. 284 00:16:02,000 --> 00:16:02,958 Notre salut ? 285 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Notre salut. 286 00:16:05,041 --> 00:16:06,916 [musique tendue] 287 00:16:07,000 --> 00:16:08,791 NOTRE SALUT 288 00:16:08,875 --> 00:16:12,166 [sirène hurlant] 289 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 [la sirène s'arrête] 290 00:16:19,458 --> 00:16:21,625 -Notre salut ? -[Rouge] Écoute, Helge. 291 00:16:21,708 --> 00:16:23,958 Venez à la villa dès que vous le pouvez. 292 00:16:24,041 --> 00:16:26,208 -J'ai un travail pour toi. -'D'accord. 293 00:16:26,291 --> 00:16:29,541 Mais s'il te plaît, ça doit être propre cette fois, tu comprends ? 294 00:16:29,625 --> 00:16:31,583 -Ouais. -Ça ne prendra pas longtemps. 295 00:16:31,666 --> 00:16:33,458 C'est urgent. Tu m'entends ? 296 00:16:33,541 --> 00:16:34,416 En chemin. 297 00:16:34,500 --> 00:16:36,791 [la musique s'intensifie] 298 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 [Helge] Allez, nous avons un travail. 299 00:16:39,791 --> 00:16:40,666 [hommes] Oui, monsieur ! 300 00:16:42,500 --> 00:16:44,875 [la ligne téléphonique sonne] 301 00:16:45,708 --> 00:16:46,541 [Rami] Charly ? 302 00:16:46,625 --> 00:16:49,166 Rami, qu'est-ce qui se passe ? Votre téléphone est mort ? 303 00:16:50,250 --> 00:16:52,125 Charly, je ne sais pas. Ils sont partis. 304 00:16:52,708 --> 00:16:54,416 -Je suis désolé. -Quelle est la seule chose que j'ai dite ? 305 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 Je t'ai dit de ne jamais les perdre de vue. 306 00:16:56,916 --> 00:16:58,875 -Je ne l'ai pas fait, crois-moi. -Qu'est-ce que tu as fait? 307 00:16:58,958 --> 00:17:02,166 -Rien, je veux dire, qu'aurais-je dû faire ? - Alors pourquoi t'ont-ils fui ? 308 00:17:02,250 --> 00:17:04,666 Je jure sur ma vie, Je n'ai rien fait, Charly. 309 00:17:04,750 --> 00:17:06,833 Est-ce qu'elle ne répond pas vos appels non plus ? 310 00:17:06,916 --> 00:17:07,916 Non. 311 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 Bon sang, je n'ai pas besoin cette merde en ce moment, d'accord ? 312 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 -Récupérez-les !! -D'accord. 313 00:17:18,208 --> 00:17:20,208 [musique dramatique jouée] 314 00:17:20,291 --> 00:17:22,291 [la musique diminue] 315 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 [Joseph] Allons-nous toujours chez le Big Guy ? 316 00:17:31,458 --> 00:17:33,666 -Le Big Guy est ton père, non ? -Ouais, et ? 317 00:17:34,250 --> 00:17:35,333 Il est sur le point de mourir. 318 00:17:36,291 --> 00:17:38,666 Et tu vas à Berlin pour avoir une putain de pièce ? 319 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 C'est pour lui. Il le voulait. 320 00:17:43,375 --> 00:17:46,083 Il préfère avoir une pièce plutôt que son propre fils sur son lit de mort ? 321 00:17:46,166 --> 00:17:47,083 [soupirs] 322 00:17:47,166 --> 00:17:49,958 Dois-je éteindre à Berggasse et aller voir le Dr Freud ? 323 00:17:55,625 --> 00:17:57,666 Mon père ne voulait pas que j'aille à Berlin. 324 00:17:57,750 --> 00:17:58,708 En fait, 325 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Red et Rio m'ont ordonné d'y aller. 326 00:18:03,583 --> 00:18:07,666 Ils voulaient tous les deux que tu ailles à Berlin avec ton vieux copain, qui a essayé de te tuer ? 327 00:18:08,166 --> 00:18:09,791 [soupirs] Alors, où allons-nous ? 328 00:18:10,875 --> 00:18:11,708 À ton père. 329 00:18:18,375 --> 00:18:20,166 [le téléphone portable compose] 330 00:18:23,041 --> 00:18:25,041 [l'eau du bain coule] 331 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 [véhicules circulant et klaxonnant dehors] 332 00:18:28,916 --> 00:18:31,583 [le téléphone portable vibre] 333 00:18:33,625 --> 00:18:35,625 [la vibration continue] 334 00:18:40,208 --> 00:18:41,125 [Charly] Samira ? 335 00:18:43,333 --> 00:18:46,416 -Ouais? -Hé! W... w... où es-tu ? 336 00:18:46,500 --> 00:18:49,375 -Tu es avec Jonas ? -Bien sûr, Jonas est avec moi. 337 00:18:51,041 --> 00:18:54,416 -Euh, pourquoi tu n'es pas avec Rami ? -Parce que c'est un criminel, Charly. 338 00:18:55,291 --> 00:18:56,958 Je l'ai vu être torturé. 339 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Quoi? Qui le torturait ? 340 00:19:00,291 --> 00:19:02,875 [se moque] Je ne sais pas, Je ne suis pas vraiment resté. 341 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 J'ai attrapé Jonas et je suis sorti de là, évidemment. 342 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 Euh, alors où êtes-vous les gars ? 343 00:19:10,958 --> 00:19:11,791 Dans un hôtel. 344 00:19:12,875 --> 00:19:14,208 OK, quel hôtel ? 345 00:19:15,250 --> 00:19:17,458 -Vais-je voir Rami à notre porte ? -Non, je… 346 00:19:18,000 --> 00:19:20,666 Samira, j'ai besoin de savoir où tu es. J'arrive, d'accord ? 347 00:19:22,166 --> 00:19:23,083 Quand seras-tu ici ? 348 00:19:23,583 --> 00:19:25,291 [soupir] Je serai là… 349 00:19:27,000 --> 00:19:28,333 j'espère que demain soir. 350 00:19:29,583 --> 00:19:31,791 « D'accord, alors, je te le dirai demain. 351 00:19:34,916 --> 00:19:38,041 -Comment as-tu payé l'hôtel ? -Comment tu penses ? Avec ma carte de crédit. 352 00:19:39,625 --> 00:19:42,208 Regardez, les gens nous cherchent sont aussi des criminels, d'accord ? 353 00:19:42,916 --> 00:19:45,958 Nous ne savons pas ce qu'ils savent. Nous ne savons pas quels contacts ils ont. 354 00:19:46,041 --> 00:19:48,583 Écoute, crois-moi, La place de Rami est la plus sûre. 355 00:19:49,083 --> 00:19:51,291 Jonas m'a demandé quand nous pourrions rentrer à la maison. 356 00:19:51,375 --> 00:19:53,125 Quand tout cela sera fini. 357 00:19:53,208 --> 00:19:55,458 -J'ai dit "très bientôt". -[musique mélancolique] 358 00:19:55,541 --> 00:19:57,041 Quand est-ce que ça sera fini, Charly ? 359 00:19:57,125 --> 00:19:58,625 A très bientôt, Samira. S'il te plaît. 360 00:19:58,708 --> 00:20:00,166 Je vous promets. Je le jure. 361 00:20:01,458 --> 00:20:03,375 --[Jonas] Maman ! --[Samira] Je dois y aller. 362 00:20:03,458 --> 00:20:05,708 -Samira ! Non, Samira. --[Jonas] Tu es au téléphone ? 363 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 [la musique mélancolique continue] 364 00:20:12,083 --> 00:20:13,500 Au moins, elle respire encore. 365 00:20:14,583 --> 00:20:16,000 Donne-moi cette putain d'adresse. 366 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 Une quatre-vingt-seize Breslauer Strassa, Quatorzième arrondissement. 367 00:20:20,375 --> 00:20:21,625 C'est à onze heures quarante. 368 00:20:22,708 --> 00:20:24,708 [musique à suspense] 369 00:20:26,291 --> 00:20:28,291 [la voiture approche] 370 00:20:39,583 --> 00:20:40,500 [Joseph] Et maintenant ? 371 00:20:41,666 --> 00:20:44,750 -Maintenant, tu reçois l'argent de ton père. -Quoi? 372 00:20:45,708 --> 00:20:48,000 Vous le faites ressortir, Je vous donne la pièce pour l'argent. 373 00:20:48,083 --> 00:20:51,291 Puis je pars, et tu as un tête-à-tête avec papa, ou autre. 374 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Ouais, mais Red nous a dit d'entrer tous les deux. 375 00:20:53,541 --> 00:20:55,958 Et je te le dis pour me rapporter l'argent. 376 00:20:56,791 --> 00:20:59,750 Et puis je leur dirai que tu es là, et ils vous tireront dessus. 377 00:20:59,833 --> 00:21:01,625 Ensuite, je partirai avec la pièce. 378 00:21:01,708 --> 00:21:04,000 Putain, tu t'en fous. Tu vas pleurer s'ils me tirent dessus ? 379 00:21:04,500 --> 00:21:05,333 Pas une larme. 380 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 -Ouais, bien. -Ouais, bien. 381 00:21:06,708 --> 00:21:08,125 -Bien. -Je vais le faire, alors. 382 00:21:08,208 --> 00:21:09,208 Je sors maintenant. 383 00:21:09,291 --> 00:21:10,416 [la portière de la voiture s'ouvre] 384 00:21:11,500 --> 00:21:12,458 [Charly] Écoute. 385 00:21:12,541 --> 00:21:14,333 Vous ne voulez pas y entrer. 386 00:21:15,500 --> 00:21:16,750 Certainement pas seul. 387 00:21:18,541 --> 00:21:19,416 Vous savez pourquoi ? 388 00:21:19,916 --> 00:21:22,125 Vous avez peur que j'aie raison à leur sujet. 389 00:21:25,333 --> 00:21:26,250 [la portière de la voiture se ferme] 390 00:21:26,750 --> 00:21:29,958 Je suis le chauffeur, si vous ne l'avez pas remarqué ! Tu penses qu'ils me donneront deux millions 391 00:21:30,041 --> 00:21:32,250 - passer la main à un clown allemand ? -Vous êtes le chauffeur ? 392 00:21:32,333 --> 00:21:35,458 Quoi? Vous ne l'avez pas encore compris ? Je conduis. Je conduis des voitures pour ces mecs. 393 00:21:35,541 --> 00:21:38,958 Je pensais que tu étais le fils du roi. Tu m'as fait des conneries, ou quoi ? 394 00:21:40,250 --> 00:21:42,125 Le Big Guy m'a renvoyé de Vienne. 395 00:21:42,208 --> 00:21:44,458 Mais pas à Berlin et certainement pas avec Joe Berger. 396 00:21:45,416 --> 00:21:46,250 Alors, où ? 397 00:21:47,375 --> 00:21:50,291 Au Burgenland. De toute façon, qui s’en soucie ? Il a dit que c'était pour ma propre protection. 398 00:21:50,375 --> 00:21:53,041 Parce qu'une fois qu'il est passé, tout l'enfer va se déchaîner. 399 00:21:53,750 --> 00:21:54,750 [soupirs] 400 00:21:58,333 --> 00:21:59,458 [Charly soupire] 401 00:22:01,250 --> 00:22:02,083 [expire] 402 00:22:03,791 --> 00:22:05,875 [la boîte à gants s'ouvre, l'objet vibre] 403 00:22:06,375 --> 00:22:07,208 Asseyez-vous tranquillement. 404 00:22:08,125 --> 00:22:08,958 Pas un son. 405 00:22:09,041 --> 00:22:11,083 [musique dramatique jouée] 406 00:22:11,166 --> 00:22:12,875 [la ligne sonne] 407 00:22:15,583 --> 00:22:16,416 [Rio] Ouais ? 408 00:22:17,208 --> 00:22:20,708 Désolé de gâcher ta soirée, mais j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 409 00:22:21,458 --> 00:22:22,708 Votre chauffeur est mort. 410 00:22:23,833 --> 00:22:25,916 Ouais, il ne se comporterait tout simplement pas. 411 00:22:26,000 --> 00:22:27,791 Et bien, il a essayé d’être un héros. 412 00:22:27,875 --> 00:22:28,708 Je suis désolé. 413 00:22:29,541 --> 00:22:31,750 [rires] Ah, eh bien, vous connaissez Joseph. 414 00:22:32,625 --> 00:22:35,500 Pour être honnête, Je pense que tu l'as sorti de son malheur. 415 00:22:36,625 --> 00:22:38,250 [Charly] Pas de rancune, alors ? 416 00:22:38,750 --> 00:22:40,041 [Rouge] Pas de rancune. 417 00:22:40,541 --> 00:22:41,916 Vous entrez alors ? 418 00:22:42,416 --> 00:22:43,583 L'argent est prêt. 419 00:22:44,958 --> 00:22:48,083 Non, j'ai changé d'avis. je pense que j'aimerais se retrouver quelque part un peu plus… 420 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [soupirs]… en public. 421 00:22:50,791 --> 00:22:53,875 Hé écoute, mon frère n'a pas beaucoup de temps. 422 00:22:54,416 --> 00:22:57,333 Nous pouvons régler ça rapidement, viens ici. 423 00:22:57,833 --> 00:22:58,916 Écouter. 424 00:22:59,000 --> 00:23:01,333 Berggasse à 20 minutes. 425 00:23:01,416 --> 00:23:03,750 Si vous apportez l'argent, vous obtenez la pièce. 426 00:23:04,291 --> 00:23:06,375 J'ai hâte de vous rencontrer. 427 00:23:07,208 --> 00:23:08,041 [verrouille le téléphone] 428 00:23:08,125 --> 00:23:10,125 [la musique tendue se termine] 429 00:23:12,958 --> 00:23:14,708 [expire] 430 00:23:15,416 --> 00:23:17,291 [Rio] Eh bien, au moins Joseph est mort, papa. 431 00:23:17,375 --> 00:23:20,291 Et nous serons aussi morts, si nous ne livrons pas la pièce. 432 00:23:21,250 --> 00:23:22,666 Alors, quel est le plan ? 433 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 [musique à suspense] 434 00:23:28,291 --> 00:23:30,916 -Alors c'est Red et Rio ? -Ouais. 435 00:23:33,083 --> 00:23:34,041 Et qui est ce type ? 436 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 Notre salut. 437 00:23:36,875 --> 00:23:38,041 Tueur à gages. 438 00:23:38,541 --> 00:23:39,583 [expire] 439 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 [la musique suspense continue] 440 00:23:45,708 --> 00:23:47,708 [le moteur démarre] 441 00:23:51,375 --> 00:23:53,458 [voiture qui passe] 442 00:24:00,916 --> 00:24:02,625 Ils ont laissé le Big Guy tranquille ? 443 00:24:03,625 --> 00:24:05,666 -Tu as une clé ? -Non. 444 00:24:06,750 --> 00:24:08,750 [musique énergique jouée] 445 00:24:10,333 --> 00:24:12,000 [la porte grince, se ferme] 446 00:24:22,375 --> 00:24:23,875 [la musique se termine] 447 00:24:24,458 --> 00:24:25,625 Où est ton père ? 448 00:24:25,708 --> 00:24:27,708 [la cloche sonne mélodiquement] 449 00:24:32,583 --> 00:24:34,708 -Hé, attends, arrête ! Revenir! -[Joseph] Je dois voir. 450 00:24:42,500 --> 00:24:43,458 [Charly] Merde. 451 00:24:45,333 --> 00:24:47,625 S'il vous plaît, partez. S'il te plaît. 452 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 [musique mélancolique jouant] 453 00:24:49,458 --> 00:24:50,541 [Joseph] S'il vous plaît. 454 00:25:13,750 --> 00:25:15,750 [la musique mélancolique continue] 455 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 [la musique pastorale fait écho sur une musique mélancolique] 456 00:25:34,333 --> 00:25:36,333 -[sanglotant] -[fin de la musique pastorale] 457 00:25:37,375 --> 00:25:39,375 [la musique mélancolique continue] 458 00:25:58,583 --> 00:26:00,583 [la musique mélancolique diminue] 459 00:26:06,250 --> 00:26:07,166 [grognements] 460 00:26:09,583 --> 00:26:10,750 [soupire doucement] 461 00:26:13,250 --> 00:26:15,250 [l'horloge tourne] 462 00:26:16,666 --> 00:26:17,583 Je suis désolé. 463 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 [inspire en tremblant] 464 00:26:29,625 --> 00:26:30,750 Il n'y a pas d'argent ici ? 465 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 Non. 466 00:26:34,541 --> 00:26:35,375 [renifle] 467 00:26:38,583 --> 00:26:40,416 [Joseph] Nous devons partir maintenant. 468 00:26:42,041 --> 00:26:45,208 Ils reviendront une fois qu'ils auront réalisé il n'y a personne dans la Berggasse. 469 00:26:46,333 --> 00:26:47,541 [Charly expire] 470 00:26:49,083 --> 00:26:50,375 Je ne sais pas pourquoi, mais, 471 00:26:51,708 --> 00:26:53,666 Red veut cette pièce plus que tout. 472 00:26:55,375 --> 00:26:57,791 Le problème, c'est qu'il ne vous donnera pas un centime. 473 00:26:58,625 --> 00:27:00,125 Parce que tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? 474 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Pour commencer une nouvelle vie avec votre famille. 475 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 Ouais. 476 00:27:09,666 --> 00:27:11,625 Eh bien, je sais où nous pouvons trouver de l'argent. 477 00:27:11,708 --> 00:27:13,708 [musique énergique jouée] 478 00:27:13,791 --> 00:27:14,666 D'accord ? 479 00:27:20,250 --> 00:27:22,250 [la musique énergique continue] 480 00:27:34,916 --> 00:27:36,916 [la musique se termine] 481 00:27:50,208 --> 00:27:56,208 -[voiture qui approche] -[musique forte provenant de la voiture] 482 00:27:56,291 --> 00:27:59,541 [homme à la radio] Répartition, demande une voiture de patrouille pour gérer une perturbation 483 00:27:59,625 --> 00:28:02,583 dans la ruelle à midi soixante et onze et la dixième rue, finie. 484 00:28:03,125 --> 00:28:04,125 [femme] Voilà Red. 485 00:28:05,083 --> 00:28:06,750 -[le bavardage radio continue] -[femme] Et Rio. 486 00:28:06,833 --> 00:28:08,250 [musique tendue] 487 00:28:08,333 --> 00:28:09,416 Comme c’est excitant. 488 00:28:11,625 --> 00:28:12,750 [homme à la radio] Copie. 489 00:28:13,625 --> 00:28:15,041 [Rouge] C'est ridicule. 490 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Personne ne vient. Personne ne baise ici. 491 00:28:17,416 --> 00:28:19,333 L'Allemand nous prend pour des imbéciles. 492 00:28:19,416 --> 00:28:21,541 -S'il n'arrive pas bientôt… -[la musique s'intensifie] 493 00:28:21,625 --> 00:28:24,041 [Rouge]… ça va être un vrai putain de problème. 494 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 Laissez-moi vous le dire tout de suite. Merde. 495 00:28:28,291 --> 00:28:29,500 [Charly] Il y a vraiment beaucoup de monde ici. 496 00:28:29,583 --> 00:28:30,500 -Ouais. --[les hommes bavardent] 497 00:28:31,083 --> 00:28:32,291 C'est dimanche. 498 00:28:34,750 --> 00:28:37,666 - Alors, combien de temps avant que les flics n'arrivent ? -Suis-moi. 499 00:28:38,333 --> 00:28:40,333 [la musique tendue continue] 500 00:28:47,500 --> 00:28:48,458 Trente secondes. 501 00:28:49,583 --> 00:28:53,166 C'est la brigade du crime organisé. Ils observent Red régulièrement. 502 00:29:04,791 --> 00:29:06,791 [les agents discutent à la radio] 503 00:29:08,625 --> 00:29:09,458 [homme] Eh bien ? 504 00:29:18,791 --> 00:29:20,041 [Joseph] La voilà. 505 00:29:22,583 --> 00:29:24,958 [les talons hauts approchent] 506 00:29:32,000 --> 00:29:32,833 Merci. 507 00:29:33,958 --> 00:29:35,208 Soyez prêt ce soir. 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,875 [la musique tendue diminue] 509 00:29:43,375 --> 00:29:45,500 [les mouettes crient] 510 00:29:49,083 --> 00:29:51,083 [les gens bavardent] 511 00:29:55,583 --> 00:29:58,375 [bavardage et klaxonnage depuis la rue] 512 00:30:04,583 --> 00:30:06,583 [le téléphone portable vibre] 513 00:30:07,291 --> 00:30:08,333 APPEL ENTRANT RAMI 514 00:30:09,958 --> 00:30:11,166 [le téléphone vibre rapidement] 515 00:30:15,750 --> 00:30:17,458 JE SUIS À LA PORTE. S'IL VOUS PLAIT, Je veux juste parler. 516 00:30:17,541 --> 00:30:19,750 [Rami] Samira ? [frappe à la porte] 517 00:30:21,166 --> 00:30:22,000 [Rami] Samira. 518 00:30:24,791 --> 00:30:26,958 Je sais que tu es là-dedans. Ouvrez la porte. 519 00:30:28,750 --> 00:30:29,583 Samira. 520 00:30:29,666 --> 00:30:31,208 [frappe à la porte] 521 00:30:32,125 --> 00:30:33,916 -S'il te plaît, laisse-moi entrer. -[clics de verrouillage] 522 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 [Rami] C'est bon de te voir. 523 00:30:39,458 --> 00:30:42,208 J'ai quelque chose pour Jonas. Je pense qu'il manque ça. 524 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Vous deux, ça va ? 525 00:30:48,500 --> 00:30:49,625 Nous allons bien, ouais. 526 00:30:51,791 --> 00:30:52,625 Êtes-vous d'accord? 527 00:30:55,875 --> 00:30:58,250 Non, je ne vais pas bien, mais ça n'a pas d'importance. 528 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Ce qui compte c'est que tu vas bien. 529 00:31:00,500 --> 00:31:04,541 Samira, s'il te plaît, pouvons-nous juste avoir un café rapide et discuter ? 530 00:31:05,708 --> 00:31:06,666 Laissez-moi vous expliquer. 531 00:31:18,166 --> 00:31:20,750 [musique forte et entraînante jouer sur le bavardage de la rue] 532 00:31:23,083 --> 00:31:26,500 -[Jonas] Je dois aller aux toilettes. --[Samira] D'accord. Hé, fais attention, d'accord ? 533 00:31:26,583 --> 00:31:29,000 --[Jonas] Ouais. --[Rami] C'est vraiment simple. Trouver mon téléphone. 534 00:31:29,500 --> 00:31:32,708 C'était ma cellule. Vous avez laissé les services de localisation activés. 535 00:31:35,583 --> 00:31:39,083 Charly m'a dit une fois que être en fuite est pratiquement un art. 536 00:31:39,750 --> 00:31:42,000 J'étais moi-même en fuite pendant plusieurs années. 537 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 J'ai quitté Berlin et je me suis fait de nombreux ennemis. 538 00:31:45,000 --> 00:31:47,375 C'est un de tes talents, n'est-ce pas ? Se faire des ennemis ? 539 00:31:48,166 --> 00:31:49,041 Au sous-sol. 540 00:31:49,625 --> 00:31:52,166 Ces gars là étaient te torturer pour cette femme. 541 00:31:55,000 --> 00:31:56,166 Non, ce n'était pas de la torture. 542 00:31:56,875 --> 00:31:57,916 C'était un rappel. 543 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 C'est une vie difficile. 544 00:32:03,500 --> 00:32:04,416 La vie criminelle. 545 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 [Rami] Mmm. 546 00:32:08,958 --> 00:32:10,416 Il existe des divergences d’opinion. 547 00:32:10,500 --> 00:32:13,708 Des erreurs sont souvent commises, et vous avez pour arranger les choses. Assez simple. 548 00:32:17,791 --> 00:32:19,625 [Samira] Alors, comment connais-tu Charly ? 549 00:32:20,583 --> 00:32:22,375 -De prison ? -Ouais, de prison. 550 00:32:23,375 --> 00:32:26,458 -Il purgeait six mois pour cambriolage. -Oui, je suis au courant. 551 00:32:27,833 --> 00:32:30,666 J'étais à l'intérieur plus longtemps. Il était comme un ange. 552 00:32:30,750 --> 00:32:32,000 Il m'a sauvé. 553 00:32:34,166 --> 00:32:35,250 Et comment a-t-il fait ça ? 554 00:32:36,500 --> 00:32:38,916 Tu te lèves avec lui tous les matins. Je suis sûr que vous pouvez deviner. 555 00:32:39,000 --> 00:32:40,708 Charly croit au jour. 556 00:32:41,750 --> 00:32:42,708 Aujourd'hui 557 00:32:43,375 --> 00:32:44,250 et demain. 558 00:32:46,583 --> 00:32:48,041 [musique sentimentale jouant] 559 00:32:48,125 --> 00:32:51,500 J'avais fini. J'étais coincé au plus profond d'un gouffre de désespoir. 560 00:32:52,083 --> 00:32:53,583 J'en avais assez de ce monde. 561 00:32:54,541 --> 00:32:57,541 Puis il est arrivé, et je pouvais soudainement voir demain. 562 00:33:01,958 --> 00:33:04,791 Quiconque connaît Charly, sait qu'il y a toujours demain. 563 00:33:05,291 --> 00:33:08,083 Et tu peux être sûr que ça va mieux que le précédent. 564 00:33:10,666 --> 00:33:13,416 Quiconque traîne avec Charly ne croit pas seulement cela. 565 00:33:13,500 --> 00:33:14,750 Tu sais ce que je dis ? 566 00:33:16,750 --> 00:33:18,458 Vous savez au fond que c'est vrai. 567 00:33:22,375 --> 00:33:24,083 Vous savez au fond que c'est vrai. 568 00:33:26,416 --> 00:33:28,416 [la musique sentimentale continue] 569 00:33:33,583 --> 00:33:35,833 [Rami] Tu ne veux toujours pas reviens avec moi, n'est-ce pas ? 570 00:33:36,333 --> 00:33:37,458 Bien sûr que non. 571 00:33:39,166 --> 00:33:40,791 [Rami] J'ai besoin de savoir où tu es. 572 00:33:41,291 --> 00:33:43,250 Écoute, je lui ai fait une promesse. 573 00:33:43,333 --> 00:33:45,791 Je lui ai juré que je ferais attention et protégez-vous tous les deux. 574 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Jusqu'à ce qu'il arrive. 575 00:33:50,333 --> 00:33:52,000 J'ai vraiment besoin de ça de ta part. 576 00:33:55,708 --> 00:33:56,541 D'accord. 577 00:34:01,041 --> 00:34:05,750 [musique tendue] 578 00:34:09,500 --> 00:34:11,500 [musique dramatique jouée en arrière-plan] 579 00:34:14,500 --> 00:34:17,375 -[les hommes applaudissent] --[Karim] Hé ! Ouais! 580 00:34:17,458 --> 00:34:18,541 Ouais! 581 00:34:20,125 --> 00:34:21,958 [fait écho] Tu es faible ! Faible! 582 00:34:22,041 --> 00:34:22,875 Faible! 583 00:34:25,083 --> 00:34:27,375 Tu es faible ! Tu es faible ! Faible! 584 00:34:27,458 --> 00:34:29,375 -[le verre se brise] -[Karim fait écho] Faible ! 585 00:34:30,166 --> 00:34:31,708 [hurle] 586 00:34:31,791 --> 00:34:33,791 [musique tendue] 587 00:34:35,541 --> 00:34:37,291 [le verre se brise] 588 00:34:38,166 --> 00:34:39,083 [expire] 589 00:34:39,166 --> 00:34:41,666 [respire en tremblant] 590 00:34:45,666 --> 00:34:47,666 [la musique dramatique continue] 591 00:34:50,250 --> 00:34:51,541 [le verre se brise] 592 00:34:56,625 --> 00:34:58,625 [musique tendue] 593 00:35:32,208 --> 00:35:33,583 [Firat] C'est bon de te voir. 594 00:35:34,500 --> 00:35:36,041 --[Hassan] Tout est prêt ? -Ouais. 595 00:35:38,708 --> 00:35:40,666 Écoute, nous devons garder l'entreprise ensemble. 596 00:35:40,750 --> 00:35:43,083 -Avec toi aux commandes. -Nous n'avons pas d'entreprise. 597 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 -Nous avons une famille. -Oui, et c'est en deuil. 598 00:35:46,291 --> 00:35:47,375 Reste ici. 599 00:35:49,666 --> 00:35:50,875 J'ai la tête claire, Firat. 600 00:35:51,458 --> 00:35:55,000 Je pense au futur. Nous devons les frapper vite et fort. 601 00:35:55,958 --> 00:35:58,750 Nos ennemis doivent voir ce qui se passe quand ils nous attaquent. 602 00:35:59,875 --> 00:36:00,708 Un proxénète. 603 00:36:01,583 --> 00:36:03,333 Je vais le tuer, ainsi que le voleur. 604 00:36:04,625 --> 00:36:07,375 Et à mon retour, Karim sera vengé. 605 00:36:07,458 --> 00:36:09,000 [musique à suspense] 606 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 J'ai rempli le réservoir, et les clés sont à l'intérieur. 607 00:36:14,958 --> 00:36:17,083 Dis-moi, as-tu déjà regardé son téléphone ? 608 00:36:17,625 --> 00:36:21,250 - Chez Karim ? -Non, pourquoi ? Que dois-je rechercher ? 609 00:36:22,541 --> 00:36:23,458 Je ne sais pas. 610 00:36:24,375 --> 00:36:26,166 Fais-le c'est tout. S'il te plaît. 611 00:36:26,750 --> 00:36:27,625 D'accord. 612 00:36:27,708 --> 00:36:29,708 [musique mélancolique jouant] 613 00:36:41,583 --> 00:36:43,583 [la musique s'intensifie] 614 00:36:54,083 --> 00:36:55,458 [la musique se termine] 615 00:36:55,541 --> 00:36:58,375 [bavardage et gémissements indistincts] 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,541 [musique jazz en arrière-plan] 617 00:37:05,250 --> 00:37:06,958 [l'interphone bourdonne] 618 00:37:07,041 --> 00:37:07,916 [la porte s'ouvre] 619 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 [la porte se ferme] 620 00:37:10,916 --> 00:37:12,083 A-t-il encore rappelé ? 621 00:37:13,916 --> 00:37:15,416 Il ne répond pas ? 622 00:37:17,833 --> 00:37:19,958 -[l'interphone bourdonne] -[la porte s'ouvre] 623 00:37:20,041 --> 00:37:22,250 Hé, Joseph est là. Il veut vous parler. 624 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 Quelque chose à propos d'une pièce de monnaie. 625 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 [musique menaçante] 626 00:37:34,416 --> 00:37:35,250 [Rouge] Allons-y. 627 00:37:36,166 --> 00:37:37,041 Allez! 628 00:37:37,833 --> 00:37:40,958 [homme] La façon dont tu le fais, c'est que tu prends la clé et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 629 00:37:41,041 --> 00:37:43,500 Lent et régulier, vous ne voulez pas dépouiller le filetage. 630 00:37:43,583 --> 00:37:45,916 [la musique et les discussions continuent en arrière-plan] 631 00:37:59,083 --> 00:37:59,916 Joseph. 632 00:38:00,416 --> 00:38:01,541 Alors, tu es en vie ? 633 00:38:02,291 --> 00:38:04,125 Quel soulagement ! Nous sommes si heureux, n'est-ce pas ? 634 00:38:04,208 --> 00:38:08,375 Oui, nous sommes si heureux. Vraiment! Nous sommes si heureux que vous soyez toujours là. 635 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Ce qui s'est passé? Qu'est-il arrivé à Joe ? 636 00:38:12,708 --> 00:38:13,916 Et où est l'Allemand ? 637 00:38:14,500 --> 00:38:16,166 [Joseph] Il est dehors avec la pièce. 638 00:38:18,291 --> 00:38:20,875 je lui apporterai tout le fric vous l'avez dans le coffre-fort. 639 00:38:20,958 --> 00:38:22,708 Ensuite, je reviendrai avec la pièce. 640 00:38:26,791 --> 00:38:28,375 [Rio] Où est-il exactement ? 641 00:38:30,416 --> 00:38:32,166 Je vais y aller et le tuer. 642 00:38:32,250 --> 00:38:34,583 [musique à suspense] 643 00:38:37,166 --> 00:38:38,541 [Rio] Joseph, qu'est-ce qui ne va pas ? 644 00:38:40,625 --> 00:38:43,000 Vous ne l'avez pas encore compris ? Rio ? 645 00:38:43,083 --> 00:38:44,958 Joseph s'est retourné contre nous. 646 00:38:46,000 --> 00:38:47,708 L'Allemand et lui sont partenaires. 647 00:38:48,833 --> 00:38:51,291 Et notre Joseph ne fait pas ça pour de l'argent. 648 00:38:51,958 --> 00:38:55,125 Non, il s'agit toujours de le cœur avec Joseph. 649 00:38:56,125 --> 00:38:57,666 Vous êtes déçu de nous. 650 00:38:58,333 --> 00:38:59,958 Es-tu déçu de moi ? 651 00:39:00,458 --> 00:39:03,666 Ou êtes-vous déçu par la famille ? Et mon frère ? 652 00:39:05,083 --> 00:39:08,375 Ça doit être la blague cruelle de la vie être gros petit Joseph. 653 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 Tout seul, gros et laid. 654 00:39:11,583 --> 00:39:13,458 Joseph mort et dégoûtant. 655 00:39:17,208 --> 00:39:18,625 Déçu? Non. 656 00:39:19,583 --> 00:39:20,416 Pas du tout. 657 00:39:25,500 --> 00:39:28,708 J'ai toujours été honnête avec toi, Joseph. Alors, je vais être honnête maintenant. 658 00:39:30,041 --> 00:39:31,541 Tu as vraiment merdé. 659 00:39:32,666 --> 00:39:34,791 -Ça va faire très mal. -Faites-y face. 660 00:39:36,375 --> 00:39:39,625 Ouais, mais tu as d'abord besoin de la pièce, n'est-ce pas ? 661 00:39:40,333 --> 00:39:43,125 Il semble que tu en as plus besoin que n'importe quoi, mais si ce n'est pas pour lui ? 662 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Pour qui ? Le Big Guy est parti. 663 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 Je ne vous ennuierai pas avec les détails les plus fins. 664 00:39:49,458 --> 00:39:52,458 Et je ne te donnerai certainement pas d'argent à emmener à ce salaud allemand. 665 00:39:52,541 --> 00:39:54,833 --[Joseph rit] -[musique jazz en arrière-plan] 666 00:40:00,583 --> 00:40:02,125 [Charly] Je suppose que tu ne plaisantais pas. 667 00:40:02,625 --> 00:40:03,458 [le verre tinte] 668 00:40:04,833 --> 00:40:06,916 [pistolet à bites] Il m'a dit que tu dirais ça. 669 00:40:07,416 --> 00:40:09,416 Nous n'avons pas encore été présentés. 670 00:40:13,208 --> 00:40:14,166 Je suis l'Allemand. 671 00:40:15,708 --> 00:40:19,833 Eh bien, je ne peux pas dire que je te connais, mais… je peux voir tes couilles. 672 00:40:21,208 --> 00:40:22,333 Vous aimez ce que vous voyez ? 673 00:40:24,708 --> 00:40:26,583 Alors, quel est exactement votre plan ? 674 00:40:26,666 --> 00:40:30,375 Vous commencez à tirer, et nous mourons tous, ou tu finis en prison ? 675 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 Quel est l’intérêt de ça ? 676 00:40:34,041 --> 00:40:35,208 Eh bien, je suggérerais… 677 00:40:37,791 --> 00:40:40,625 nous allons nous promener tous les deux et jetez un oeil au coffre-fort. 678 00:40:41,250 --> 00:40:43,208 [musique à suspense] 679 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 - [cliquetis d'armes à feu] --[Rio grogne] 680 00:40:48,666 --> 00:40:49,666 [Charly] Montre-moi le coffre-fort. 681 00:40:54,333 --> 00:40:55,500 -Où? -Là! 682 00:40:55,583 --> 00:40:56,791 Connard. 683 00:41:00,458 --> 00:41:02,666 Ouvrez le boîtier. Et remplissez-le. 684 00:41:04,625 --> 00:41:05,750 M'as-tu entendu ? 685 00:41:07,875 --> 00:41:08,708 Plus rapide. 686 00:41:08,791 --> 00:41:10,791 [la musique tendue continue] 687 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 Plus vite. 688 00:41:16,958 --> 00:41:18,958 [clics de verrouillage] 689 00:41:22,166 --> 00:41:23,875 Vous allez le regretter. 690 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 -Dépêche-toi. -[Rio] Espèces de petites cantasses ! 691 00:41:27,458 --> 00:41:28,708 Quand je t'attrape, 692 00:41:28,791 --> 00:41:32,208 Je vais t'ouvrir le crâne et prends une merde géante 693 00:41:32,291 --> 00:41:34,041 partout dans vos deux cerveaux. 694 00:41:35,458 --> 00:41:36,333 Espèces d'enfoirés ! 695 00:41:36,916 --> 00:41:38,541 [Rouge] Tu ne penses pas sérieusement 696 00:41:38,625 --> 00:41:42,125 que vous sortirez tous les deux d'ici vivant si je n'obtiens pas la pièce ? 697 00:41:43,583 --> 00:41:45,750 Alors ton fils sera aussi mort que Zwanziger. 698 00:41:45,833 --> 00:41:46,833 Asseyez-vous. 699 00:41:46,916 --> 00:41:49,875 ["Je t'ai jeté un sort" par Adi Wolf jouer en arrière-plan] 700 00:42:02,208 --> 00:42:04,250 Alors, pourquoi as-tu besoin de ce putain de truc ? 701 00:42:12,500 --> 00:42:14,708 -[musique tendue] - Là, connard. 702 00:42:14,791 --> 00:42:16,083 Lèche-moi les couilles ! 703 00:42:17,541 --> 00:42:18,791 Maintenant, agenouille-toi là. 704 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 Agenouillez-vous ! 705 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 Les mains sous la table ! 706 00:42:25,666 --> 00:42:26,500 Continue! 707 00:42:27,625 --> 00:42:31,000 - Haut la main. Les mains devant vous ! -Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 708 00:42:31,500 --> 00:42:34,625 -Descendre. -Espèce de fils de pute, putain de connard. 709 00:42:35,500 --> 00:42:38,166 -[la cravate s'étire] -[grogne profondément] 710 00:42:38,250 --> 00:42:39,666 [rires] 711 00:42:40,291 --> 00:42:42,791 Tu fais une très grosse erreur, tu m'entends ? 712 00:42:42,875 --> 00:42:44,333 [haletant] 713 00:42:44,416 --> 00:42:46,250 Quand je t'attraperai, espèce d'enfoiré... 714 00:42:47,541 --> 00:42:50,291 [rire] 715 00:42:51,416 --> 00:42:52,791 Attention, connard ! 716 00:42:53,375 --> 00:42:56,208 [continue de rire] 717 00:42:56,708 --> 00:42:58,875 Vous n’avez jamais manipulé autant d’argent auparavant, hein ? 718 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Ferme-la ! 719 00:43:01,125 --> 00:43:04,666 [Rio] Vous avez joué avec les mauvaises personnes. Nous allons vous traquer. 720 00:43:04,750 --> 00:43:08,916 On te suivra jusqu'au putain le bout du monde s'il le faut. 721 00:43:10,083 --> 00:43:13,333 Espèce de misérables connards de suceurs de bites ! 722 00:43:13,416 --> 00:43:15,791 ["Je t'ai jeté un sort" jouer en arrière-plan] 723 00:43:20,208 --> 00:43:22,958 [Joseph] Vous avez des problèmes, n'est-ce pas ? De gros problèmes. 724 00:43:24,916 --> 00:43:26,583 Le Big Guy t'a laissé une merde. 725 00:43:28,833 --> 00:43:29,958 Exprès. 726 00:43:31,083 --> 00:43:31,916 Et alors ? 727 00:43:32,541 --> 00:43:34,375 Et alors ? Alors quoi, rien. 728 00:43:34,916 --> 00:43:36,291 Attendons de voir. 729 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 [musique tendue] 730 00:43:44,625 --> 00:43:46,625 [Charly respire fortement] 731 00:43:59,000 --> 00:44:01,916 -[fin de la musique] -[les officiers bavardent à la radio] 732 00:44:02,916 --> 00:44:05,375 [homme] C'est quoi cet intérêt soudain chez ce type ? 733 00:44:05,458 --> 00:44:07,125 Pourquoi cette surveillance sur Red ? 734 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 -C'est le travail le plus ennuyeux au monde. -C'est du vrai travail de police. 735 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 -C'est vraiment rafraîchissant. -Ah-ha. 736 00:44:14,208 --> 00:44:15,041 Alors tu veux dire… 737 00:44:15,125 --> 00:44:17,958 Euh, tu es sûr qu'il n'y a rien avoir affaire avec lui ? 738 00:44:18,500 --> 00:44:20,416 Ce beau jeune homme ? Hmm? 739 00:44:21,958 --> 00:44:26,708 Nina, je te connais mieux que tu ne le voudrais, et je peux dire quand tu es obsédé. 740 00:44:27,291 --> 00:44:29,375 J'ai fait une petite recherche, et il se trouve qu'il est 741 00:44:29,458 --> 00:44:31,583 un des hommes d'Arkadij Zakeyev. 742 00:44:31,666 --> 00:44:33,000 [le bavardage radio continue] 743 00:44:33,083 --> 00:44:34,416 Et ça ne vous intéresse pas ? 744 00:44:35,291 --> 00:44:37,375 Qu'est-ce qu'Arkadij a à voir avec notre Rouge ? 745 00:44:38,333 --> 00:44:41,250 Bien sûr. Mais seulement professionnellement. 746 00:44:43,166 --> 00:44:45,125 Je chasse un criminel, et c'est tout. 747 00:44:45,708 --> 00:44:46,541 [homme] Allez ! 748 00:44:46,625 --> 00:44:50,083 [des pas approchent] 749 00:44:56,583 --> 00:44:58,166 Red a perdu la tête là-dedans. 750 00:44:58,958 --> 00:44:59,791 Que fait-il ? 751 00:44:59,875 --> 00:45:02,083 Cela ressemblait à il battait Rio à mort. 752 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Ils sont dans son bureau. Dépêchez-vous! 753 00:45:03,708 --> 00:45:05,708 [Alina s'éloigne] 754 00:45:08,041 --> 00:45:09,583 ["Je t'ai jeté un sort" continue] 755 00:45:09,666 --> 00:45:10,500 Joseph. 756 00:45:11,875 --> 00:45:13,958 Qu'est-ce qu'on attend, hein ?! 757 00:45:19,041 --> 00:45:19,958 [homme] Police ! 758 00:45:22,375 --> 00:45:23,333 J'attends ça. 759 00:45:26,500 --> 00:45:28,333 -[femme] Qui a appelé les flics ? -[homme] Reste calme. 760 00:45:31,125 --> 00:45:34,208 -M. Bachofner ? - Debout, s'il vous plaît, M. Bachofner. 761 00:45:34,291 --> 00:45:36,958 Quoi? Que veux-tu? Je suis juste assis ici. 762 00:45:37,041 --> 00:45:38,333 [Nina] Où est ton fils ? 763 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Eh bien, je n'en ai aucune idée. 764 00:45:40,500 --> 00:45:42,541 [musique tendue] 765 00:45:42,625 --> 00:45:43,833 [grognements] 766 00:45:43,916 --> 00:45:46,708 [gémissements étouffés entendus en arrière-plan] 767 00:46:08,083 --> 00:46:10,125 [la musique tendue continue] 768 00:46:10,208 --> 00:46:12,416 -[la musique diminue] -[homme 1] Hé, tu as du feu ? 769 00:46:13,125 --> 00:46:16,125 -[homme 2] Ouais, donne-moi une seconde. -[homme 1] Merci, mec. Je deviens nerveux. 770 00:46:18,041 --> 00:46:19,458 Depuis combien de temps es-tu assis ici ? 771 00:46:19,541 --> 00:46:22,666 -Seulement quelques minutes. -Maintenant! M. Bachofner. 772 00:46:22,750 --> 00:46:23,583 Allez. 773 00:46:24,916 --> 00:46:26,166 Ridicule. 774 00:46:26,250 --> 00:46:28,916 ["Je t'ai jeté un sort" continue en arrière-plan] 775 00:46:43,958 --> 00:46:45,958 ["Je t'ai jeté un sort" s'intensifie] 776 00:46:49,041 --> 00:46:51,166 [Fin de "Je t'ai jeté un sort" d'Ida Wolf] 777 00:46:51,250 --> 00:46:53,250 [musique tendue] 778 00:46:59,541 --> 00:47:01,541 --[Joseph] Red veut te voir à l'intérieur. -[homme] Pourquoi ? 779 00:47:01,625 --> 00:47:03,416 --[Joseph] Pas de questions. -[homme] Que s'est-il passé ? 780 00:47:03,500 --> 00:47:06,500 [Joseph] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qui s'en fout ? Entrez et voyez Rouge ! 781 00:47:10,041 --> 00:47:10,875 [la porte se ferme] 782 00:47:11,583 --> 00:47:14,208 [Joseph] Allez, allez, allez ! Nous n'avons pas toute la nuit. 783 00:47:19,250 --> 00:47:20,666 [les portes de la voiture se ferment] 784 00:47:21,708 --> 00:47:23,208 - [Rio] Joseph ! -[le moteur démarre] 785 00:47:23,291 --> 00:47:25,208 Sortez de la voiture ! Sortir! 786 00:47:25,291 --> 00:47:27,166 Espèce de traître ! 787 00:47:27,250 --> 00:47:31,000 Oh, alors c'est comme ça ? Alors tire, connard ! Allez, tirez ! 788 00:47:31,083 --> 00:47:33,541 --[coups de pistolet] -[crissement des pneus] 789 00:47:37,666 --> 00:47:39,000 [crissement des pneus] 790 00:47:41,958 --> 00:47:43,000 [crissement des pneus] 791 00:47:43,625 --> 00:47:45,916 -Conduisez, conduisez, conduisez ! -Merde! Oh, putain ! 792 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Changez de vitesse ! Allez au troisième ! 793 00:47:48,083 --> 00:47:49,041 Allez. 794 00:47:50,333 --> 00:47:51,375 [gémissements] 795 00:47:51,458 --> 00:47:53,541 Euh, seconde, seconde, seconde ! 796 00:47:54,541 --> 00:47:55,375 Putain ! 797 00:47:55,875 --> 00:47:57,750 [homme] Tu es fou, ou quoi ? 798 00:47:57,833 --> 00:48:00,166 Qui que ce soit, j'appelle la police ! 799 00:48:01,041 --> 00:48:02,958 Allez, foutez le camp d'ici ! 800 00:48:03,041 --> 00:48:04,958 [homme 2] Je vais te botter le cul moi-même ! 801 00:48:05,041 --> 00:48:06,291 [homme 3] Espèces de connards ! 802 00:48:07,000 --> 00:48:09,375 [femme] La police m'a dit ils sont en route ! 803 00:48:09,458 --> 00:48:11,666 Ils devraient arriver d'une minute à l'autre ! 804 00:48:11,750 --> 00:48:13,041 Espèces de connards ! 805 00:48:14,000 --> 00:48:15,791 [moteur qui tourne] 806 00:48:24,375 --> 00:48:26,333 -Comment va ton bras ? --[Joseph] C'est bon. 807 00:48:26,416 --> 00:48:27,375 Juste une égratignure. 808 00:48:27,875 --> 00:48:28,708 [gémissements] 809 00:48:31,333 --> 00:48:33,541 -Nous devons trouver une autre voiture. --[Joseph] Ouais. 810 00:48:34,958 --> 00:48:37,250 j'en ai un, ne faites pas de nœud à votre short. 811 00:48:47,333 --> 00:48:49,333 [la musique tendue continue] 812 00:48:50,250 --> 00:48:51,083 [Joseph] Eh bien ? 813 00:48:51,166 --> 00:48:52,583 Avez-vous tout eu ? 814 00:49:02,083 --> 00:49:03,958 [l'homme renifle bruyamment] 815 00:49:05,958 --> 00:49:07,958 [expire] 816 00:49:14,125 --> 00:49:15,583 [chien haletant] 817 00:49:15,666 --> 00:49:17,666 [le téléphone portable sonne] 818 00:49:19,791 --> 00:49:21,416 Malik ? Tu trouves quelque chose ? 819 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 [Malik] Mon contact à la banque me devait une faveur. 820 00:49:24,583 --> 00:49:26,208 Je t'envoie quelque chose maintenant. 821 00:49:28,666 --> 00:49:30,666 [musique à suspense] 822 00:49:32,666 --> 00:49:34,166 [la musique se termine] 823 00:49:39,958 --> 00:49:41,041 [renifle] 824 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 [Joseph] Ici. 825 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 -Regarder. [lance la pièce] - [Charly attrape la pièce] 826 00:49:55,916 --> 00:49:57,916 [musique douce jouant] 827 00:50:03,916 --> 00:50:06,750 Je ne lui ai pas laissé l'avoir. Appelez-moi vindicatif. 828 00:50:11,791 --> 00:50:14,250 [Rires rouges] Deux euros. 829 00:50:16,250 --> 00:50:18,166 Espèce de connard. [hurle] Merde ! [fait écho] 830 00:50:27,625 --> 00:50:28,750 [rires] 831 00:50:28,833 --> 00:50:30,833 [musique dramatique jouée] 832 00:50:40,500 --> 00:50:41,458 [carillons de téléphone portable] 833 00:50:48,458 --> 00:50:52,750 LA FEMME ET L'ENFANT SONT À MARSEILLE 834 00:50:53,291 --> 00:50:54,916 [le téléphone portable sonne] 835 00:50:55,000 --> 00:50:56,291 --[Hassan] Ouais. --[Tarek] Vous l'avez vu ? 836 00:50:56,375 --> 00:50:58,625 -Marseille. -On dirait, ouais. 837 00:50:59,750 --> 00:51:02,041 -Tu partiras immédiatement. -J'y suis. 838 00:51:02,125 --> 00:51:05,250 Trouvez-les. Et quand j'aurai fini à Vienne, Je te rejoindrai. 839 00:51:05,833 --> 00:51:09,208 -Et puis, on le finira. Allons-y. -D'accord. 840 00:51:09,291 --> 00:51:10,166 Hassan ? 841 00:51:11,666 --> 00:51:13,333 [renifle bruyamment] 842 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 [la musique tendue continue] 843 00:51:18,250 --> 00:51:20,875 [moteur qui tourne] 844 00:51:21,583 --> 00:51:23,625 [musique dramatique jouée] 845 00:52:25,125 --> 00:52:27,125 [la musique se termine]